Derecho europeo de Patentes.Palabra clave:novedad-coordinación de elementos conocidos -invenciones de transposición.

Tribunal de Primera instancia¹ de Florencia de 29 de diciembre de 2005(17178/2005)-Barbieri c Bacci

La exigencia de novedad no implica que tenga que darse una originalidad ni una creatividad absolutas en relación con el estado de la ciencia.La novedad puede darse en la coordinación original y inteligente de elementos conocidos cuando con ellos se derive una invención nueva y útil (Invención de combinación²) en una diferente y mas económica solución de problemas técnicos resueltos de otra manera (Invención de mejora³) y la transposición de un principio conocido o invención anterior en un ámbito diferente o con un resultado diferente(Invención de Transposición⁴). Una invención de transposición es una invención en la que la aplicación de un producto o  proceso a nuevos productos o procesos dando como resultado nuevos e impredecibles resultados,diferentes de la primera invención.

La invención de Transposición es evaluada sobre la base de análisis con el objetivo de determinar  si la combinación de elementos y de medios conocidos permite obtener de manera original e inteligente un resultado nuevo y útil que no se hubiera obtenido anteriormente.La invención tiene que presentar características de calidad, por ejemplo un avance tecnológico original, en el momento de la creación intelectual , al momento de transposición práctica en un resultado económico industrial. La transposición de una idea inventiva, de un método a partir de su ámbito de origen puede dar como resultado una invención patentable solamente si la medidas o si la transposición da lugar a un resultado nuevo y diferente en relación a aquel que es posible de obtener de aplicando directamente los principios derivados del Estado de la técnica.

Esta invención tiene que implicar una actividad inventiva con la finalidad de superar los problemas técnicos implícitos dentro de la transposición propiamente dicha.


Traducción al castellano por Francesc Josep García Lluís.

Vocabulario clave en los 3 idiomas oficiales de la Unión Europea:

1Gericht erster Instanz, District Court, Tribunal de première instance.

2Kombinationserfindung,Combination Invention, invention de Combinaison.

3Verbesserungerfindugen, Improvement inventions, Inventions d'amélioration.

4Übertragunserfindung,Translation inventions, Inventions de Transposition.